1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:20,665 --> 00:01:24,711
ثور! منتظر ما باشید!

3
00:01:37,056 --> 00:01:39,476
ثور! صبر کن

4
00:01:45,190 --> 00:01:47,817
ثور! صبر کن

5
00:01:54,240 --> 00:01:56,201
ثور، این کار را نکن!

6
00:02:01,498 --> 00:02:03,458
ثور، این کار را نکن!

7
00:02:04,501 --> 00:02:06,169
- خطرناکه!
- نکن!

8
00:02:19,224 --> 00:02:20,517
برگرد، ثور!

9
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
نکن، ثور!

10
00:02:27,148 --> 00:02:30,318
- ثور!
- ثور!

11
00:02:44,123 --> 00:02:49,587
- حالت خوبه؟
- سرما...

12
00:02:49,754 --> 00:02:52,257
دوباره خودنمایی میکردی
تو نبودی؟ هوم؟

13
00:02:54,801 --> 00:02:56,261
خدایا شکرت اریک
توانست تو را نجات دهد

14
00:02:56,427 --> 00:02:58,221
خدا بهش کاری نداشت

15
00:02:59,472 --> 00:03:02,308
چه چیزی به تو وارد شد؟
چرا این کار را کردی؟

16
00:03:02,475 --> 00:03:04,727
من امیدوارم که شما
درس گرفت

17
00:03:04,894 --> 00:03:09,524
به من قول بده که هرگز ریسک نخواهی کرد
مثل اون همیشه قول؟

18
00:03:10,650 --> 00:03:12,527
قول؟

19
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
لبخند بزن

20
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
نه، نه، نه.
نباید لبخند زد

21
00:03:34,799 --> 00:03:38,595
فقط خودت باش

22
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
آقا!

23
00:03:51,983 --> 00:03:54,694
لیو! لیو!

24
00:03:56,571 --> 00:03:58,698
پس لبخند نزنید

25
00:03:59,699 --> 00:04:01,784
خیلی خوش تیپ به نظر میای

26
00:04:24,891 --> 00:04:27,268
شما این جزیره را معروف خواهید کرد.

27
00:04:29,270 --> 00:04:33,232
درست مانند خواهد بود
داروین و گالاپاگوس

28
00:04:33,399 --> 00:04:37,987
وقتی مردم از فاتو هیوا می شنوند
آنها به ثور هیردال فکر خواهند کرد.

29
00:04:49,749 --> 00:04:53,544
اووو

30
00:05:02,428 --> 00:05:05,515
به جریان.
نه، به جریان.

31
00:05:06,474 --> 00:05:08,643
واقعا سنگینه

32
00:05:08,810 --> 00:05:13,064
گوش کن، اول آن پولینزی را گفتی
از غرب جمعیت داشت، درست است؟

33
00:05:13,231 --> 00:05:14,232
بله.

34
00:05:15,525 --> 00:05:20,113
تصور کنید که تمام راه را پارو می زنید
از آسیا در برابر جریان.

35
00:05:20,279 --> 00:05:22,865
حتما بوده اند
واقعا قوی

36
00:05:25,702 --> 00:05:27,328
بله.

37
00:05:31,499 --> 00:05:35,503
حالت خوبه؟

38
00:05:36,004 --> 00:05:37,505
من خوبم

39
00:05:49,684 --> 00:05:55,189
اینو گوش کن "فاا هوکا است
انواع آناناس مارکیزان

40
00:05:55,356 --> 00:05:59,652
به وفور یافت شد
توسط اولین کاشفان اروپایی."

41
00:06:04,615 --> 00:06:09,662
- همون آناناس؟
- می گوید، بومی آمریکای جنوبی است.

42
00:06:11,539 --> 00:06:13,458
شاید بتواند شنا کند.

43
00:06:45,198 --> 00:06:48,076
تیکی، خدای خورشید...

44
00:06:48,242 --> 00:06:51,079
ما را به این جزایر رساند...

45
00:06:51,245 --> 00:06:53,915
... از زمین پشت اقیانوس.

46
00:07:38,209 --> 00:07:40,044
تیکی!

47
00:08:23,588 --> 00:08:27,633
- پس چند وقته تو نیویورک هستی؟
- چند روز دیگه رفتن.

48
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
- رفتن به خانه برای کریسمس.
- هوم

49
00:08:34,974 --> 00:08:38,519
خردمندان
انسان شناسی کاملا روشن است

50
00:08:38,686 --> 00:08:41,939
که پلینزی نبود
جمعیت از شرق

51
00:08:42,106 --> 00:08:45,234
آقا عاقل همیشه حق ندارند.

52
00:08:49,780 --> 00:08:53,451
به اطرافت نگاه کن هر کتاب در اینجا
نظریه یا نظریه دیگری را ارائه می دهد.

53
00:08:53,618 --> 00:08:57,121
بیشتر نوشته شده توسط یک مرد،
شاید فقط ده نفر خوانده باشند،

54
00:08:57,288 --> 00:08:58,915
که نه نفر از آنها مخالف بودند
با نظریه

55
00:08:59,081 --> 00:09:01,959
اما نظریه من شواهدی را ارائه می دهد

56
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
که پلینزی بود
از شرق مستقر شد.

57
00:09:04,420 --> 00:09:06,881
من ده سال را صرف نوشتن کرده ام
و در حال تحقیق در مورد پایان نامه ام

58
00:09:07,048 --> 00:09:11,469
من در فاتو هیوا زندگی می کردم، استاد.
من تئوری خود را زندگی کردم.

59
00:09:12,803 --> 00:09:14,764
چند ناشر
آیا قبل از من دیده ای؟

60
00:09:14,931 --> 00:09:18,267
این واقعیت که من آخرین امید تو هستم
باید چیزی به شما بگویم

61
00:09:18,434 --> 00:09:22,355
بله، آن نشر علمی
برای ایده های جدید کاملاً بسته است.

62
00:09:23,689 --> 00:09:26,609
شما ادعا می کنید که پرو
تمدن پیش از اینکا

63
00:09:26,776 --> 00:09:28,027
قابل توجه بود، موافقم

64
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
و این که غالب است
بادها و جریان ها

65
00:09:30,363 --> 00:09:32,490
در اقیانوس آرام آنجا پایین
حرکت از شرق به غرب

66
00:09:32,657 --> 00:09:36,577
اما در مورد تیکی نیز چنین است
نمی توانست به پلینزی سفر کند

67
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
- چون مردمش قایق نداشتند!
- نه

68
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
اما آنها قایق داشتند.

69
00:09:43,000 --> 00:09:44,919
قایق های چوبی بالسا داشتند.

70
00:09:45,086 --> 00:09:46,837
قایق ها!

71
00:09:48,798 --> 00:09:50,800
حالا این مدرک خواهد بود.

72
00:09:50,967 --> 00:09:53,469
آیا می خواهید نظریه شما پذیرفته شود؟
سپس، ادامه دهید.

73
00:09:53,636 --> 00:09:58,766
رانش از پرو به پلینزی
روی یک قایق چوبی بالسا

74
00:09:58,933 --> 00:10:00,559
موفق باشید.

75
00:10:03,437 --> 00:10:05,982
آقای
براونبرگ اینجاست تا شما را ببیند، پروفسور.

76
00:10:08,567 --> 00:10:09,944
آقایان

77
00:10:10,111 --> 00:10:12,947
مجله شما خواهد شد
با من روی یک قایق باش

78
00:10:13,114 --> 00:10:16,742
به رحمت بادها
تمام راه به پلینزی.

79
00:10:16,909 --> 00:10:19,912
دورتر از آن است
شیکاگو به مسکو.

80
00:10:20,079 --> 00:10:25,167
اینجا تا اینجا، 5000 مایل.

81
00:10:27,837 --> 00:10:30,756
شما نوعی موتور خواهید داشت
در مواقع اضطراری؟

82
00:10:30,923 --> 00:10:33,592
مطلقا نه.
تسلیم فعلی خواهیم شد

83
00:10:33,759 --> 00:10:36,971
و باد،
دقیقاً همانطور که تیکی انجام داد.

84
00:10:37,138 --> 00:10:40,433
و با انجام این فوق العاده
سفر، داری ثابت می کنی...؟

85
00:10:40,599 --> 00:10:45,104
که اقیانوس ها نبودند
موانع، اما جاده ها

86
00:10:45,271 --> 00:10:48,232
نه موانع، بلکه مسیرها.

87
00:10:48,399 --> 00:10:51,986
من این را ثابت خواهم کرد
مردم آمریکای جنوبی

88
00:10:52,153 --> 00:10:56,073
1500 سال پیش به پلینزی سفر کرد.

89
00:10:56,240 --> 00:10:59,035
هر بچه مدرسه ای آن پولینزی را می شناسد
اهل آسیا بود،

90
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
نه آمریکای جنوبی

91
00:11:00,536 --> 00:11:04,081
و این وظیفه من به عنوان یک دانشمند است
برای اثبات بچه های مدرسه،

92
00:11:04,248 --> 00:11:07,668
و کسانی که آنها را نقل می کنند اشتباه می کنند.

93
00:11:09,628 --> 00:11:13,007
- خورشید پرست بودن...
- آقای حیدرال.

94
00:11:13,174 --> 00:11:16,344
بدون شک داستان نروژی هاست
غرق شدن در اقیانوس آرام به فروش خواهد رسید

95
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
بسیاری از مجلات،
اما این یکی نیست

96
00:11:18,721 --> 00:11:20,931
این یک سفر علمی است ...

97
00:11:21,098 --> 00:11:23,726
مجله ما بالاتر است
هدف از تامین مالی

98
00:11:23,893 --> 00:11:25,978
و مردانی را که تمایل به خودکشی دارند را قادر می سازد.

99
00:11:26,145 --> 00:11:29,231
شک دارم که داشته باشی
موفقیت در جذب هر کسی

100
00:11:29,398 --> 00:11:31,609
بنابراین، یک دوجین سیاهههای مربوط

101
00:11:31,776 --> 00:11:36,530
شلاق زده به هم،
کنده های چوب بالسا بزرگ، مانند آن.

102
00:11:36,697 --> 00:11:41,619
کلبه ای برای پنج خدمه
همه بسیار توانا، البته.

103
00:11:41,786 --> 00:11:44,705
دکل و سکان ...

104
00:11:46,123 --> 00:11:49,293
و اوه، آنجاست.

105
00:11:49,460 --> 00:11:51,128
Kon-Tiki.

106
00:11:52,588 --> 00:11:57,760
من 22 روز را روی یک قایق گذراندم. اژدر شده.
اقیانوس اطلس شمالی، زمستان - 43.

107
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
شما نمی توانید آن را بادبانی کنید، آن را هدایت کنید.

108
00:12:01,764 --> 00:12:03,974
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که آنجا بنشینید
و صبر کن تا بمیری

109
00:12:04,141 --> 00:12:06,394
- نه نه نه
- این سیاههها، آنها می خواهند

110
00:12:06,560 --> 00:12:08,062
در امواج در برابر یکدیگر حرکت کنند،

111
00:12:08,229 --> 00:12:10,689
و در نهایت آنها می خواهند
شلاق را بشکن

112
00:12:10,856 --> 00:12:13,818
و هرکدام روی یک چوب خواهید نشست
شناور راه های جداگانه خود را

113
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
در رحمت عناصر

114
00:12:19,657 --> 00:12:21,700
ممنون از وقتی که گذاشتید.

115
00:12:37,299 --> 00:12:39,510
- هی...
- ببخشید

116
00:12:39,677 --> 00:12:41,762
- تو نروژی هستی، درسته؟ برگرد اونجا...
- بله؟

117
00:12:41,929 --> 00:12:43,639
... نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم.

118
00:12:43,806 --> 00:12:46,600
اونجا نمیتونستم جلوی شنیدن رو بگیرم
در مورد قایق شما جالبه

119
00:12:46,767 --> 00:12:49,854
- تو ملوان هستی؟
- نه. و شما هم نیستید.

120
00:12:50,020 --> 00:12:51,564
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

121
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
این کشش را بسیار کاهش می دهد.

122
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
ما مهندسان نمی توانیم به خودمان کمک کنیم.

123
00:13:02,491 --> 00:13:04,160
- تو مهندس هستی؟
- آره

124
00:13:04,326 --> 00:13:06,495
اما این روزها من بیشتر
فروش یخچال

125
00:13:06,662 --> 00:13:08,372
هرمان واتزینگر.

126
00:13:10,541 --> 00:13:14,753
- ثور هیردال.
- پس تو داری سوار قایق میشی، نه؟

127
00:13:17,339 --> 00:13:19,216
... شواهد این است
خیلی زیاد است، می دانید؟

128
00:13:19,383 --> 00:13:22,136
در واقع امکان پذیر است
رانش به آنجا بر روی جریان.

129
00:13:22,303 --> 00:13:26,348
باد و جریان.
این کلید است و من آن را دارم.

130
00:13:26,515 --> 00:13:30,060
پنج ماه برای تامین مالی، تجهیز
و کل اکسپدیشن را سوار کنید.

131
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
بنابراین کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

132
00:13:31,729 --> 00:13:34,023
- آقای حیدرال، ممکن است کمکتان کنم؟
- قرار داریم.

133
00:13:34,190 --> 00:13:37,067
پول در محل تا کریسمس،
خرید بالسا در ژانویه ...

134
00:13:37,234 --> 00:13:39,320
آقای حیدرال
شما در لیست نیستید

135
00:13:39,487 --> 00:13:42,364
زیر اسمش نگاه کن
واتزینگر. دبلیو

136
00:13:42,531 --> 00:13:46,619
یک خدمه را در فوریه به پرو بیاورید،
ساخت در مارس، بادبان در آوریل،

137
00:13:46,785 --> 00:13:50,539
زمین تا اوت و امید
فصل طوفان دیر شروع می شود

138
00:13:52,249 --> 00:13:54,210
فقط دنبال غریزه ام...

139
00:13:54,376 --> 00:13:55,628
پیتر فروخن.

140
00:13:55,794 --> 00:13:57,755
لعنتی نزدیک بود بمیریم
وقتی زیپ یخ زد

141
00:13:57,922 --> 00:14:00,424
همه در سایه او قدم می زنیم.

142
00:14:00,591 --> 00:14:02,343
آقای حیدرال شما هستید
اجازه ورود به اینجا نیست

143
00:14:02,510 --> 00:14:05,596
خب! دوست من از فاتو هیوا!

144
00:14:05,763 --> 00:14:08,599
شما شبیه مردی هستید که تازه به آن رسیده است
توسط یک مجله براق ریخته شده است!

145
00:14:10,476 --> 00:14:13,812
متشکرم.

146
00:14:19,026 --> 00:14:21,570
حیدرال نگران نباش.

147
00:14:21,737 --> 00:14:24,031
کمیته های علمی، الاغ من.

148
00:14:25,074 --> 00:14:28,953
- درست میگم مک گرگور؟ یا درست میگم؟
- همیشه البته.

149
00:14:29,119 --> 00:14:31,330
سرمازدگی، زمستان - 24.

150
00:14:31,497 --> 00:14:35,876
مانند
بومیان این کار را تا کوچکترین جزئیات انجام می دهند.

151
00:14:36,043 --> 00:14:38,254
در صورت استفاده از میخ از طناب استفاده نکنید

152
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
اگر از استخوان استفاده می کنند از فولاد استفاده نکنید.

153
00:14:40,881 --> 00:14:43,217
اجدادشان را گرفت
هزار سال برای یادگیری

154
00:14:43,384 --> 00:14:46,887
با آنها برو، و تو فقط
ممکن است به پای شما آویزان شود

155
00:14:50,224 --> 00:14:51,225
اسکول.

156
00:14:51,392 --> 00:14:53,852
اووو

157
00:15:05,739 --> 00:15:07,950
من 32 سال دارم.

158
00:15:08,742 --> 00:15:14,665
من یک فروشنده یخچال هستم، گیر کرده ام
ازدواجی که به جایی نمی رسد

159
00:15:14,832 --> 00:15:18,168
و من واقعاً دوست دارم بروم
در آن قایق با شما

160
00:15:20,754 --> 00:15:22,131
باشه، میدونم داره میره
خطرناک بودن

161
00:15:22,298 --> 00:15:25,968
اما شما نمی دانید چقدر خطرناک است
تجارت یخچال است.

162
00:15:33,100 --> 00:15:35,102
هیچ کس نخواهد بود
برای نجات ما در آنجا

163
00:15:38,230 --> 00:15:40,149
به جز نظریه شما

164
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
کاپیتان

165
00:15:52,328 --> 00:15:55,873
حداقل شما این کار را نخواهید کرد
پای خود را در اثر سرمازدگی از دست بدهید

166
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
می دانی،
بامسه متقاعد شده که تو بابانوئل هستی.

167
00:16:00,794 --> 00:16:02,671
اوه امیدوارم بهش بگی
اینطور نیست

168
00:16:02,838 --> 00:16:06,342
خب تو بهش بگو
آنها فقط بسیار هیجان زده هستند.

169
00:16:06,508 --> 00:16:08,510
خیلی خوب میشه
تا تو را به خانه داشته باشم، ثور

170
00:16:08,677 --> 00:16:13,599
آره لیو...نتونستم
پول سفر را جمع کن، پس اوه...

171
00:16:13,766 --> 00:16:16,894
... من باید مستقیم بروم
اکنون به پرو،

172
00:16:17,061 --> 00:16:20,105
و ببینم میتونم قرض بگیرم
پول کافی

173
00:16:26,945 --> 00:16:28,280
آیا شما...

174
00:16:29,448 --> 00:16:32,034
نمیای خونه؟

175
00:16:34,495 --> 00:16:38,540
سخت بوده لیو
واقعا سخته

176
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
و من فقط نمی توانم نگه دارم
التماس کردن دیگر

177
00:16:43,003 --> 00:16:45,214
این کار را نکن

178
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
مجبورم، لیو.

179
00:16:48,342 --> 00:16:51,178
با بچه ها اینکارو نکن

180
00:16:51,345 --> 00:16:54,932
نمی فهمی؟
اگه الان بیام خونه کارم تموم شده

181
00:16:57,309 --> 00:17:01,230
من ده سال روی این کار صرف کردم، لیو.
ده سال وقت گذاشتم.

182
00:17:01,397 --> 00:17:04,066
شما حتی نمی توانید شنا کنید.

183
00:17:11,615 --> 00:17:13,409
تو باید به خانه می آمدی، ثور.

184
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
- و اگر نه ...
- لیو...

185
00:17:16,328 --> 00:17:19,623
باید از من می پرسیدی
تا با تو بروم

186
00:17:19,790 --> 00:17:22,126
- لیو...
- میدونی که میگفتم نه.

187
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
- لیو...
- به خاطر بچه ها.

188
00:17:23,627 --> 00:17:26,130
بیا و ما را در تاهیتی ملاقات کن.

189
00:17:29,133 --> 00:17:32,469
پسرها را بیاور
و ما می توانیم فاتو هیوا را به آنها نشان دهیم.

190
00:17:32,636 --> 00:17:35,431
این اپراتور است. شما
تماس جمع آوری ده ثانیه دیگر به پایان می رسد.

191
00:17:35,597 --> 00:17:38,142
فقط یک لحظه لطفا؟
متشکرم.

192
00:17:41,145 --> 00:17:42,855
لیو؟

193
00:17:43,021 --> 00:17:45,524
کریسمس مبارک، ثور.

194
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
کریسمس مبارک.

195
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
- آماده ای؟
- بله.

196
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
همه شما موفق شدید! اوه الان خوشحالم

197
00:18:55,427 --> 00:18:58,222
تو بهتر بودی سه تا خرج کردم
چند هفته به اینجا رسیدی، حرومزاده

198
00:18:58,847 --> 00:19:01,099
- ثور
- سلام این هرمان واتزینگر است،

199
00:19:01,266 --> 00:19:03,060
- نفر دوم من
- سلام

200
00:19:03,227 --> 00:19:07,481
به این دلیل ساده که بدون او،
نمی تواند یک نفر اول باشد.

201
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
- هرمان
- هرمان، این دو نفر من هستند

202
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
اپراتورهای رادیویی درخشان

203
00:19:12,361 --> 00:19:15,656
تورشتاین، قهرمان جنگ،
سیستم عصبی ساخته شده از آزبست

204
00:19:15,823 --> 00:19:19,159
و تا آنجا که ما می دانیم او فقط دارد
- ویسکی و زنان.

205
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
کنات هاگلند.

206
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
همچنین یک قهرمان جنگ.

207
00:19:23,580 --> 00:19:27,668
و من می دانم که کنات از این متنفر است،
اما من باید او را یک افسانه بنامم

208
00:19:27,835 --> 00:19:28,961
چون تو همینی هستی

209
00:19:29,962 --> 00:19:33,090
- اریک، اریک هسلبرگ.
- افسانه نیست.

210
00:19:33,257 --> 00:19:35,342
اما تو زندگی من را نجات دادی

211
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
من و اریک با هم بزرگ شدیم.

212
00:19:37,803 --> 00:19:41,974
و اریک یک کیفیت منحصر به فرد دارد
که فقط ممکن است برای ما مفید باشد

213
00:19:42,140 --> 00:19:45,102
اریک در واقع دارد
قبلا دریا بوده

214
00:19:46,520 --> 00:19:48,188
- حالا...
- چون خودت را معرفی نکردی،

215
00:19:48,355 --> 00:19:49,815
من خواهم کرد.

216
00:19:49,982 --> 00:19:53,193
این... این ثور است.

217
00:19:53,360 --> 00:19:57,906
او سرسخت، خودخواه است،
جاه طلبانه قانونی ...

218
00:19:58,073 --> 00:19:59,700
اما او همچنین یک رهبر است.

219
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
به خاطر آن،
ما همان کاری را که تیکی انجام داد را انجام خواهیم داد.

220
00:20:02,536 --> 00:20:04,788
ما قصد داریم یک قایق بسازیم.

221
00:20:04,955 --> 00:20:07,708
- و...
- و به سمت غروب آفتاب حرکت کن.

222
00:20:07,875 --> 00:20:10,210
- ... رانش به غروب.
- قایق کجاست؟

223
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
تو روی آن نشسته ای

224
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
شما بروید.

225
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- این چیزی است که ما می سازیم؟
- بله.

226
00:20:20,053 --> 00:20:22,556
دقیقا همین،
تا کوچکترین جزئیات

227
00:20:22,723 --> 00:20:28,353
ما از همان روش ها استفاده خواهیم کرد
موادی که تیکی 1500 سال پیش انجام داد.

228
00:20:28,520 --> 00:20:34,192
این بسیار مهم است. همه چیز
بستگی به آن دارد. امیدوارم واضح باشد.

229
00:20:34,359 --> 00:20:36,111
تنها چیزی که آوردم یک رادیو بود
و یک چاقوی جیبی

230
00:20:36,278 --> 00:20:38,196
- ما به یک تن مواد نیاز خواهیم داشت.
- البته.

231
00:20:38,363 --> 00:20:42,284
وقتی پول رسید،
ما آنچه را که نیاز داریم می خریم.

232
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
همین.

233
00:20:47,080 --> 00:20:50,459
سفیور حیدرال؟
خوزه بوستامنته.

234
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
جناب عالی
ممنون که منو دیدی

235
00:20:54,254 --> 00:20:57,049
خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

236
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
در واقع، من اینجا هستم تا در مورد آن به شما بگویم
کاری که من می توانم برای شما انجام دهم

237
00:20:59,593 --> 00:21:03,221
- و آن چه می تواند باشد؟
- با عبور از اقیانوس آرام

238
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
برای 5000 مایل،
من ثابت خواهم کرد که پرو

239
00:21:07,351 --> 00:21:10,270
اولین ها بودند
برای سکونت پلینزی

240
00:21:10,437 --> 00:21:16,109
چی؟ پرویی ها...
پلینزی را کشف کرد؟

241
00:21:17,069 --> 00:21:19,404
و چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

242
00:21:21,782 --> 00:21:24,451
بنابراین رئیس جمهور پرو
دریاسالار آمریکایی را صدا می کند

243
00:21:24,618 --> 00:21:27,746
و دریاسالار می گوید ما می توانیم
هر چیزی که می خواهیم داشته باشیم

244
00:21:27,913 --> 00:21:30,499
در مقابل، ما باید حمله کنیم
پلینزی از طرف پرو؟

245
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
و فکر کردی او پیشخدمت است؟

246
00:21:33,627 --> 00:21:36,505
... دماسنج، جیره جنگی،
سوپ پودری، چاقوهای شناور،

247
00:21:36,672 --> 00:21:40,634
قرص نمک زدایی، قایق، ماهیگیری
مواد غذایی کنسرو شده، دافع کوسه...

248
00:21:40,801 --> 00:21:41,927
- کار می کند؟
- چی؟

249
00:21:42,094 --> 00:21:44,638
- دافع کوسه؟
- این چیزی است که ما می خواهیم شما بفهمید.

250
00:21:56,441 --> 00:21:58,819
- ثور هیردال.
- بله؟

251
00:21:58,986 --> 00:22:01,822
نام من بنگت دنیلز-سون است.

252
00:22:01,989 --> 00:22:04,950
- من کمی سرم شلوغ است.
- دیروز به این موضوع برخورد کردم.

253
00:22:06,493 --> 00:22:11,289
خب حالا میخوای اینو بهم بگی
موج اول قایق را سرازیر خواهد کرد،

254
00:22:11,456 --> 00:22:14,251
یا دو هفته غرق خواهیم شد،
یا نظر شما چیست؟

255
00:22:14,418 --> 00:22:15,585
- ماهی مرکب غول پیکر؟
- نه

256
00:22:15,752 --> 00:22:18,505
میخوام بهت نشون بدم
نحوه مونتاژ آن دوربین

257
00:22:28,015 --> 00:22:31,393
- برو.
- تو عکاسی

258
00:22:31,560 --> 00:22:35,439
نه. قوم شناس.
فقط یک سال را در آمازون گذراندم.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,941
- اما می دانید چگونه از دوربین استفاده کنید؟
- بله.

260
00:22:38,108 --> 00:22:40,110
بگذار من در قایق به تو بپیوندم،
و من به شما نشان خواهم داد

261
00:22:40,277 --> 00:22:44,781
پولی برای ساختن وجود دارد
در یک مستند... درست انجام شده است.

262
00:24:05,237 --> 00:24:09,157
ثور، داشتم فکر می کردم.
در مورد آزمایش دریایی چطور؟

263
00:24:09,324 --> 00:24:11,201
فقط برای چند روز

264
00:24:11,368 --> 00:24:13,745
ما هنوز هم می توانستیم قبل از آن برویم
فصل طوفان شروع می شود

265
00:24:13,912 --> 00:24:16,665
- نه، خیلی خطرناک است.
- ریسکی؟

266
00:24:16,832 --> 00:24:19,793
مخاطره آمیز و علاوه بر این،
تیکی قبلاً دریا را آزمایش کرده بود.

267
00:24:23,296 --> 00:24:25,549
- اینم به تیکی!
- اسکول!

268
00:24:25,715 --> 00:24:28,802
- تیکی!
- اسکول!

269
00:24:30,929 --> 00:24:33,890
ببخشید

270
00:24:35,392 --> 00:24:39,146
ما! تریپولانتس!

271
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
تریپولانتس!

272
00:24:41,106 --> 00:24:44,985
نه، شما لوکو!

273
00:24:46,069 --> 00:24:48,613
من فقط زنگ میزنم
برای خداحافظی، لیو.

274
00:24:48,780 --> 00:24:51,575
ما چند ساعت دیگر می رویم.

275
00:24:52,576 --> 00:24:56,872
- خداحافظ ثور.
-این بار دارو آوردم. فراوان.

276
00:24:57,038 --> 00:25:00,458
- امیدوارم مجبور نباشید از آنها استفاده کنید.
- چی؟

277
00:25:00,625 --> 00:25:05,463
- امیدوارم مجبور نباشید از آنها استفاده کنید.
- آره منم همینطور

278
00:25:07,591 --> 00:25:11,303
- پسرها برای شما آرزوی موفقیت می کنند.
- ممنون

279
00:25:11,469 --> 00:25:13,138
شما؟

280
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
عصبانی نباش لیو

281
00:25:21,521 --> 00:25:26,776
اگر من این کار را انجام دهم، لیو، زندگی ماست
کاملا متفاوت خواهد بود.

282
00:25:26,943 --> 00:25:29,446
دیگر تقلا نیست

283
00:25:32,365 --> 00:25:36,036
فقط امیدوارم 100 روز دیگه
فرزندان شما هنوز پدر دارند

284
00:25:36,203 --> 00:25:38,455
چی گفتی؟

285
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
هیچی، ثور. هیچی.

286
00:25:45,712 --> 00:25:48,840
داری جدا میشی لیو
متاسفم

287
00:25:49,007 --> 00:25:53,845
متاسفم لیو...
زنگ زدم تا خداحافظی کنم.

288
00:26:51,820 --> 00:26:54,114
وای

289
00:27:21,850 --> 00:27:24,644
ثور، اینجوری!

290
00:27:24,811 --> 00:27:27,772
سلام!

291
00:28:21,868 --> 00:28:24,120
هی، تورستین، در این مورد به من کمک کن.

292
00:28:25,372 --> 00:28:28,500
ما باید این جعبه را ایمن کنیم.

293
00:28:34,255 --> 00:28:36,549
نه، نه، نه، زیاد است
از فضا همانجا

294
00:28:48,019 --> 00:28:52,357
اگر الان یک وسترلی بگیریم،
ما را مستقیماً به کالائو می‌برد.

295
00:28:52,524 --> 00:28:56,319
نه، باد تیکی آمد
از جنوب

296
00:29:04,244 --> 00:29:05,954
حالا آن را بالا بکش، ثور.

297
00:29:10,792 --> 00:29:13,962
- اوه!
- حالت خوبه؟

298
00:29:14,129 --> 00:29:15,588
بیشتر خط سمت راست.

299
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
بیشتر خط سمت راست.

300
00:29:19,134 --> 00:29:22,804
- سمت راست کدام سمت است؟
- درسته! مسیح

301
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
نه هیچی.

302
00:29:26,224 --> 00:29:28,184
این مسیر اشتباهی است.

303
00:29:28,351 --> 00:29:30,311
- فرمان نداریم.
- خوبه، خوبه.

304
00:29:30,478 --> 00:29:33,940
از پارو استفاده کنیم.
آن را به سمت جلو نگه دارید.

305
00:29:34,858 --> 00:29:36,276
کار عالی پسران

306
00:29:59,424 --> 00:30:01,885
شما فقط می توانید بنشینید و استراحت کنید.

307
00:30:03,136 --> 00:30:07,640
در 100 روز، شما می توانید خود را شروع کنید
مستعمره پرو در پلینزی.

308
00:30:08,850 --> 00:30:10,393
این خیلی بد نیست.

309
00:30:13,188 --> 00:30:16,024
من آن را بهتر دوست دارم
اگر به سمت آن حرکت می کردیم

310
00:30:22,280 --> 00:30:25,074
شاید بخواهید بگیرید
درپوش لنز را خاموش کنید

311
00:30:45,428 --> 00:30:47,889
و فقط 100 روز مانده به پایان.

312
00:31:08,952 --> 00:31:10,787
ثور؟

313
00:31:11,829 --> 00:31:14,874
آن ملوانان را به خاطر بسپار
در بار در نیویورک؟

314
00:31:15,041 --> 00:31:17,460
چه کسی گفت که کنده ها حرکت می کنند
و طناب ها را بشکنید؟

315
00:31:17,627 --> 00:31:18,753
هوم-مم.

316
00:31:21,631 --> 00:31:24,842
شاید ما باید
از سیم استفاده کرده اند

317
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
طناب هایی که 1500 سال پیش نگه داشته شده اند،
و اکنون نگه خواهند داشت.

318
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
اگر نمی توانید به تیکی اعتماد کنید،
می توانید به من اعتماد کنید

319
00:31:35,228 --> 00:31:36,563
آره

320
00:32:02,255 --> 00:32:05,425
کسی میدونه
اگر بتوانیم آنها را بخوریم؟

321
00:32:06,342 --> 00:32:08,678
ماهی پرنده.

322
00:32:10,096 --> 00:32:13,349
باید ترکیب خوشمزه ای باشه
شاه ماهی و باقرقره.

323
00:32:15,810 --> 00:32:18,229
هرمان، به چیزی چنگ بزن.

324
00:32:18,396 --> 00:32:21,316
اگر از دریا بیفتید،
شما در دریا می مانید

325
00:32:21,482 --> 00:32:23,860
ما نمی توانیم بچرخیم.

326
00:32:28,281 --> 00:32:30,825
خدا را شکر یکی از ما
قبلا به دریا رفته است

327
00:32:31,826 --> 00:32:34,120
من آن غرق شدن را شنیده ام
بهترین راه برای مردن است

328
00:32:34,287 --> 00:32:38,833
خوب، نه دقیقا.
ممکن است برای یک دقیقه مدیریت کنید،

329
00:32:39,000 --> 00:32:41,419
تا زمانی که از رفلکس نفس بکشید.

330
00:32:41,586 --> 00:32:44,047
ریه هایت پر از آب می شود،
خفه میشی

331
00:32:44,213 --> 00:32:47,383
و اسید ایجاد شده توسط
آب نمک در معده شما

332
00:32:47,550 --> 00:32:50,094
باعث می شود احساس کنید
تو از درون میسوزی

333
00:32:50,261 --> 00:32:53,389
وحشت باعث می شود که قلب شما به در بیاید،
مجبورت میکنه دوباره نفس بکشی

334
00:32:53,556 --> 00:32:55,558
آب بیشتر

335
00:32:55,725 --> 00:33:01,522
کنترل را از دست می دهی،
و بعد بالاخره میمیری

336
00:33:01,689 --> 00:33:04,651
در کل،
سه چهار دقیقه

337
00:33:04,817 --> 00:33:07,695
نگه دارید. چه برسه به زندگی من
گذشته چشمک زن؟

338
00:33:07,862 --> 00:33:10,698
آره این بدترین قسمته

339
00:33:19,374 --> 00:33:22,126
لعنت به این رادیو

340
00:33:23,419 --> 00:33:26,214
- فراموشش کن، تورشتاین.
- ببخشید؟

341
00:33:26,381 --> 00:33:28,257
-فقط فراموشش کن
- فراموشش کنی؟

342
00:33:28,424 --> 00:33:29,592
منظورت چیه فراموشش کن؟

343
00:33:29,759 --> 00:33:31,886
آند.
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

344
00:33:32,053 --> 00:33:35,139
آند صدهاست
مایل ها دورتر

345
00:33:35,306 --> 00:33:38,017
باشه؟ فقط تو رختخواب بمون

346
00:33:38,184 --> 00:33:40,812
ما نمی توانیم خطر استفراغ شما را داشته باشیم
در سراسر رادیو

347
00:33:42,772 --> 00:33:44,190
به تماس رادیویی نیاز دارم

348
00:33:45,233 --> 00:33:48,945
پول توجه را به دنبال دارد و
من کسی هستم که باید برای این هزینه پرداخت کنم.

349
00:33:49,112 --> 00:33:52,615
درست است، ثور.
به فیلمبرداری ادامه دهید

350
00:33:52,782 --> 00:33:56,035
ببین، تنها چیزی که نیاز دارم این است که بتوانم
برای تماس با گارد ساحلی

351
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
آنها هرگز به موقع از اینجا بیرون نمی آیند
به هر حال منظورم این است که اگر اتفاقی افتاده باشد.

352
00:34:06,087 --> 00:34:10,383
شمال-شمال غربی، خوب است.

353
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
و آنچه ما می خواهیم غرب است.

354
00:34:16,889 --> 00:34:20,810
جریان استوایی جنوبی
تنها جاده ای است که وجود دارد

355
00:34:20,977 --> 00:34:23,062
من می دانم.

356
00:34:23,229 --> 00:34:26,983
پس ... چگونه به آن دست پیدا کنیم؟

357
00:34:29,152 --> 00:34:31,404
به عنوان ناوبر،
من می توانم این را به شما بگویم.

358
00:34:31,571 --> 00:34:36,284
اگر نمی توانید هدایت کنید، نمی توانید
خود را به تغییر مسیر فشار دهید

359
00:34:45,042 --> 00:34:48,129
اوه...

360
00:34:52,216 --> 00:34:54,177
آیا بقیه را بیدار کنیم؟

361
00:34:55,094 --> 00:34:57,764
نه چیزی نیست

362
00:34:59,223 --> 00:35:00,975
میذاریم بخوابن

363
00:35:03,686 --> 00:35:07,190
همه روی عرشه! بیا!

364
00:35:07,356 --> 00:35:09,108
تورشتاین!

365
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
بادبان را پایین بیاور!

366
00:35:16,407 --> 00:35:18,075
ثور!

367
00:35:20,495 --> 00:35:22,413
آه!

368
00:35:37,720 --> 00:35:39,597
خودت را ببند، ثور.

369
00:35:40,640 --> 00:35:41,891
خودتان را ببندید!

370
00:35:42,809 --> 00:35:44,435
بادبان را پایین بیاور!

371
00:35:44,602 --> 00:35:47,021
خودتان را ببندید!

372
00:36:00,701 --> 00:36:02,703
بادبان را پایین بیاور!

373
00:36:07,875 --> 00:36:09,961
فقط کمش کن!

374
00:36:16,050 --> 00:36:17,552
فقط قطعش کن!

375
00:36:25,101 --> 00:36:27,478
ثور! ثور!

376
00:36:40,908 --> 00:36:43,911
ثور، دستم را بگیر!
دستم را بگیر!

377
00:36:45,329 --> 00:36:46,873
ثور!

378
00:38:25,805 --> 00:38:27,682
این خیلی بد نبود

379
00:38:31,018 --> 00:38:33,187
- سلام.
- دوازده درجه،

380
00:38:33,354 --> 00:38:36,524
پنج دقیقه، دو ثانیه جنوب.

381
00:38:38,067 --> 00:38:41,153
هشتاد درجه شمال شمال غرب.

382
00:38:47,410 --> 00:38:49,954
پنجاه و دو امتیاز و هشت
مایل دریایی

383
00:38:52,206 --> 00:38:55,876
که گره های دو نقطه ای دو را ایجاد می کند.

384
00:39:00,172 --> 00:39:02,008
این خیلی خوب است.

385
00:39:03,884 --> 00:39:05,553
هنوز خیلی شمالی.

386
00:39:05,720 --> 00:39:08,139
این جایی است که ما هستیم
بعد از چهار روز

387
00:39:08,305 --> 00:39:10,141
پس بدترین چیز
که می تواند اتفاق بیفتد این است که

388
00:39:10,307 --> 00:39:11,976
ما به ساحل برمی گردیم، درست است؟

389
00:39:12,143 --> 00:39:14,854
نه، بدترین چیزی که
ممکن است اتفاق بیفتد این است که ما را حمل می کنند

390
00:39:15,021 --> 00:39:17,648
به گرداب
جنوب گالاپاگوس

391
00:39:17,815 --> 00:39:19,775
اینجاست که ما هستیم
در حال حرکت

392
00:39:19,942 --> 00:39:22,153
من هرگز در مورد گرداب نشنیده بودم
اطراف گالاپاگوس

393
00:39:22,319 --> 00:39:24,989
لطفا، ثور، من جدی هستم. نگاه کن

394
00:39:25,156 --> 00:39:27,950
ما خوب می شویم ایمان داشته باشید.

395
00:39:29,577 --> 00:39:31,245
من ایمان دارم.

396
00:39:32,288 --> 00:39:34,206
مشکل اینجاست که من هم سکستان دارم.

397
00:39:37,209 --> 00:39:40,171
گرداب گالاپاگوس،
یک گرداب غول پیکر،

398
00:39:40,337 --> 00:39:44,008
امواج بیش از نه متر ایجاد می کند
بلند و غرش قدرتمند آن

399
00:39:44,175 --> 00:39:46,510
ده مایلی دورتر شنیده می شود.

400
00:39:47,845 --> 00:39:50,056
حتی تصویرسازی خوبی هم دارد.

401
00:40:11,494 --> 00:40:14,580
- ما به آن بالاتر نیاز داریم.
- بالاتر ببر.

402
00:40:16,165 --> 00:40:18,876
باشه بالاتر!

403
00:40:26,175 --> 00:40:27,468
اونجا...

404
00:40:28,552 --> 00:40:29,637
- یه چیزی داریم
- بله؟

405
00:40:30,679 --> 00:40:32,807
نام او هال است.
انتقال از لس آنجلس.

406
00:40:32,973 --> 00:40:34,767
آیا می توانید پیام ها را به مطبوعات منتقل کنید؟

407
00:40:35,935 --> 00:40:37,353
ثور بدهکار شده است.

408
00:40:39,438 --> 00:40:41,524
من او را از دست دادم.

409
00:40:41,690 --> 00:40:44,902
نه، نه، نه، نه! اوه!

410
00:40:45,945 --> 00:40:48,531
پرنده احمق، احمق، احمق.

411
00:40:48,697 --> 00:40:50,908
سلام! فقط ترکش کن

412
00:40:57,039 --> 00:40:59,834
ایده از کی بود
به هر حال آن پرنده را بیاورم؟

413
00:42:19,955 --> 00:42:21,290
بنگت. بنگت!

414
00:42:21,457 --> 00:42:24,710
دوربین. دوربین را بگیر!

415
00:42:32,885 --> 00:42:35,346
دوربین را بگیر! بنگت! بنگت!

416
00:42:35,512 --> 00:42:37,139
دوربین را بگیر!

417
00:42:51,570 --> 00:42:55,449
- کاملا بی ضرر
-بی ضرر، دیوونه شدی؟

418
00:42:55,616 --> 00:42:57,993
آن یکی می تواند ما را انعام دهد
درست مثل آن

419
00:42:58,160 --> 00:43:00,579
- در ویتنام، این یک خداست.
- آنها آن را "Ca Ong" می نامند.

420
00:43:00,746 --> 00:43:01,747
یعنی آقا ماهی.

421
00:43:01,914 --> 00:43:06,001
- بنگت، دوربین.
- درسته

422
00:43:09,505 --> 00:43:10,547
اینجا می آید.

423
00:43:36,240 --> 00:43:38,701
- بنگت، دوربین کجاست؟
- دارم بار می کنم!

424
00:43:44,290 --> 00:43:46,792
آه!

425
00:43:46,959 --> 00:43:49,211
- می خواهد ما را واژگون کند!
- نه، این فقط از قایق تغذیه می کند.

426
00:43:49,378 --> 00:43:50,546
نگران نباشید.

427
00:43:54,466 --> 00:43:55,509
کجایی؟

428
00:44:05,227 --> 00:44:07,146
به آن نگاه کنید.

429
00:44:22,036 --> 00:44:24,246
سلام. آن را کنار بگذار

430
00:44:34,256 --> 00:44:35,883
- نه!
-آه!

431
00:44:52,524 --> 00:44:53,525
اریک!

432
00:44:57,446 --> 00:44:59,114
- اریک!
- بلندش کن!

433
00:45:05,329 --> 00:45:08,207
من تو را دارم
همه چیز درست است. گرفتمت

434
00:45:08,374 --> 00:45:10,876
هرمان! هرمان!
کری هستی؟!

435
00:45:11,043 --> 00:45:13,128
گفت بزار
هارپون دور!

436
00:45:13,295 --> 00:45:15,464
- او می خواست به ما انعام دهد.
- همه چیز درست است.

437
00:45:15,631 --> 00:45:17,049
به دستورات خود عمل کنید!

438
00:45:19,343 --> 00:45:21,345
همه چیز درست است.

439
00:45:25,057 --> 00:45:26,266
متاسفم

440
00:45:32,981 --> 00:45:35,109
- گوش نکرد.
- نه، نداشت. من می دانم.

441
00:45:35,275 --> 00:45:37,528
اما این وظیفه من است که به او بگویم،
مال شما نیست

442
00:45:37,694 --> 00:45:40,322
او یخچال می فروشد.

443
00:45:41,865 --> 00:45:43,742
او ترسید.
اتفاق می افتد.

444
00:45:59,675 --> 00:46:01,427
چطوری؟

445
00:46:01,593 --> 00:46:03,262
خوب

446
00:46:13,313 --> 00:46:14,898
آره

447
00:46:15,941 --> 00:46:20,028
افرادی که نمی توانند خلاص شوند
از شیاطین خود این را امتحان کنید.

448
00:46:20,195 --> 00:46:22,406
رانش در سراسر اقیانوس آرام.

449
00:46:26,118 --> 00:46:27,327
هی، لوریتا

450
00:46:50,601 --> 00:46:52,936
ثور، ام...

451
00:46:53,979 --> 00:46:55,981
در مورد کوسه
یا نهنگ یا...

452
00:46:56,148 --> 00:46:59,693
- کنات خوبه؟
- حالش خوبه

453
00:46:59,860 --> 00:47:01,487
نگران نباشید.

454
00:47:06,366 --> 00:47:09,995
چرا پارو؟

455
00:47:10,162 --> 00:47:13,248
تلاش برای گرفتن
اتوبوس استوایی جنوبی.

456
00:47:14,833 --> 00:47:17,544
مگر اینکه ما قبلا
توقف را از دست داد

457
00:47:17,711 --> 00:47:20,506
ما نخواهیم کرد.

458
00:47:20,672 --> 00:47:22,424
می توانستیم داشته باشیم.

459
00:47:24,384 --> 00:47:26,887
خیر

460
00:47:27,054 --> 00:47:28,514
ما نتوانستیم.

461
00:49:08,322 --> 00:49:10,741
ساخت قایق نجات؟

462
00:49:10,907 --> 00:49:12,951
نه، برای دخترم است.

463
00:49:13,118 --> 00:49:15,162
او شش ماهه است

464
00:49:20,208 --> 00:49:21,460
ما فقط قدرت کافی نداریم.

465
00:49:21,627 --> 00:49:23,211
این در مورد وات نیست.

466
00:49:23,378 --> 00:49:27,382
اوه! اوه، بیا!

467
00:49:35,766 --> 00:49:37,809
آن سیگار را خاموش کن

468
00:50:16,807 --> 00:50:18,809
نگاه کن

469
00:50:20,185 --> 00:50:22,229
یه چیزی اون پایین هست

470
00:50:51,508 --> 00:50:53,301
به آن نگاه کنید.

471
00:50:54,970 --> 00:50:55,971
به آن نگاه کنید.

472
00:51:08,817 --> 00:51:11,069
حفاظت از کوسه.

473
00:51:11,236 --> 00:51:13,864
درسته می بینم.

474
00:51:14,030 --> 00:51:16,825
- پس میری پایین؟
- نه. بنگت است.

475
00:51:16,992 --> 00:51:19,077
درست است. سوئدی را بفرست

476
00:52:04,122 --> 00:52:07,125
کوسه.

477
00:52:17,803 --> 00:52:21,348
داره غرق میشه
همونطور که به من نشون دادی

478
00:52:22,808 --> 00:52:24,643
نشان داد؟

479
00:52:24,810 --> 00:52:27,771
یه تیکه رو پاره کردم
و آن را به دریا انداخت.

480
00:52:27,938 --> 00:52:29,856
مثل سنگ غرق شد

481
00:52:30,023 --> 00:52:32,526
قایق در حال جذب آب است.

482
00:52:32,692 --> 00:52:36,321
- بدتر از آنچه هست به نظر می رسد.
- ما حتی در مسیر درستی نیستیم.

483
00:52:48,124 --> 00:52:52,045
شما فقط یکی دیگر را برای خود به دست آورده اید
ساعت سگ برگردیم سر کار

484
00:52:52,212 --> 00:52:54,130
این تعطیلات نیست.

485
00:53:27,622 --> 00:53:29,791
وجود دارد. او را گرفت.

486
00:53:29,958 --> 00:53:32,419
آماده است؟

487
00:53:32,586 --> 00:53:34,504
اوم... بله.

488
00:53:36,172 --> 00:53:40,218
سفارت سلطنتی نروژ،
واشنگتن دی سی

489
00:53:40,385 --> 00:53:44,055
ثور هیردال، کن-تیکی،
16 مه 1947.

490
00:53:44,222 --> 00:53:48,018
صفر و نه درجه،
36 دقیقه و 58 ثانیه جنوب.

491
00:53:48,184 --> 00:53:50,103
قایق به خوبی خود را حفظ می کند.

492
00:53:50,270 --> 00:53:54,316
ما در راه هستیم و روحیه بالاست.

493
00:53:55,984 --> 00:54:00,196
ما که با رادیو مشکل داشتیم
قادر به برقراری تماس نبوده اند.

494
00:54:00,363 --> 00:54:04,451
شرایط باد پایدار است
و با سرعت متوسطی حرکت می کنیم...

495
00:54:07,203 --> 00:54:09,539
-خوبی؟
- بله

496
00:54:11,291 --> 00:54:13,668
- در این مورد مطمئنی؟
- مردم می خواهند ببینند

497
00:54:13,835 --> 00:54:15,503
تصویری از قایق
در اقیانوس

498
00:54:15,670 --> 00:54:17,088
دور مچ دستت

499
00:54:17,255 --> 00:54:20,133
عمق آن حدود 5000 متر است،
پس آن را رها نکنید

500
00:55:48,555 --> 00:55:50,724
ثور! کوسه!

501
00:55:53,143 --> 00:55:56,104
- بلندش کن! بلندش کن
- طناب را تکان نده!

502
00:55:58,648 --> 00:56:00,025
دستم را بگیر دستم را بگیر!

503
00:56:00,608 --> 00:56:02,110
دستم را بگیر!

504
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
من خوبم

505
00:56:10,493 --> 00:56:12,662
بنگت. بنگت!

506
00:56:12,829 --> 00:56:15,040
چرا به کوسه ها می دهی
سوپ ما؟

507
00:56:15,206 --> 00:56:17,042
دافع کوسه است
آمریکایی ها به ما دادند.

508
00:56:17,208 --> 00:56:19,294
نه، اینطور نیست.
سوپ گوجه است

509
00:56:21,588 --> 00:56:23,381
دافع کوسه کجاست؟

510
00:56:23,548 --> 00:56:25,508
خب فک کنم اون موقع خوردیم

511
00:57:21,022 --> 00:57:22,524
لوریتا!

512
00:57:26,778 --> 00:57:29,948
لوریتا! لوریتا!

513
00:57:32,784 --> 00:57:35,703
نه!

514
00:58:49,027 --> 00:58:50,653
مراقب پاهایت باش!

515
00:58:51,946 --> 00:58:53,406
اووو

516
00:59:03,666 --> 00:59:08,213
بس کن این دیوانگی است!
ما فقط کوسه های بیشتری را جذب خواهیم کرد!

517
00:59:22,852 --> 00:59:24,979
آه!

518
01:00:11,985 --> 01:00:13,987
لطفا

519
01:00:14,153 --> 01:00:16,489
این تنها شانس ماست

520
01:00:20,243 --> 01:00:23,162
تنها امید ما اکنون تلاش است
برای تقویت مژه ها

521
01:00:23,329 --> 01:00:25,665
او را به هم ببند

522
01:00:25,832 --> 01:00:27,375
نمی بینی؟

523
01:00:29,711 --> 01:00:32,922
ما این قایق را ساختیم
دقیقاً همان کاری که تیکی انجام داد.

524
01:00:33,089 --> 01:00:36,009
و ما به آنجا خواهیم رسید
همانطور که او انجام داد.

525
01:00:37,343 --> 01:00:38,761
ایمان داشته باشید.

526
01:00:38,928 --> 01:00:42,307
ایمان؟

527
01:00:43,808 --> 01:00:46,811
این دین نیست، ثور.

528
01:00:46,978 --> 01:00:49,022
این دیوانه کننده است.

529
01:00:51,149 --> 01:00:53,443
این از ما بزرگتر است.

530
01:00:57,613 --> 01:00:59,490
لطفا

531
01:01:01,284 --> 01:01:05,413
به سیاهه ها نگاه کنید.
قایق را احساس کنید.

532
01:01:06,622 --> 01:01:08,082
التماس میکنم

533
01:01:08,249 --> 01:01:13,046
تمام چیزی که من می پرسم فقط کمی است
ایمنی با مواد مدرن

534
01:01:13,880 --> 01:01:16,007
لطفا؟

535
01:01:25,975 --> 01:01:27,518
نه!

536
01:01:30,605 --> 01:01:33,024
نه!

537
01:02:00,843 --> 01:02:03,971
حداقل من نمیبازم
پای من به سرمازدگی

538
01:02:22,949 --> 01:02:24,075
هرمان!

539
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
هرمان، طناب را بگیر!

540
01:02:27,078 --> 01:02:29,122
صبر کن صبر کن

541
01:02:32,708 --> 01:02:34,460
پارو را بگیر!

542
01:02:35,753 --> 01:02:38,506
صبر کن

543
01:02:49,767 --> 01:02:51,978
کوسه را به دریا بیندازید!

544
01:03:00,236 --> 01:03:02,321
دوباره آن را بکش!

545
01:03:03,948 --> 01:03:05,783
پرتش کن بیرون!

546
01:03:06,451 --> 01:03:10,246
هرمان!

547
01:03:31,267 --> 01:03:33,436
نات، نه!

548
01:05:11,617 --> 01:05:15,371
سه سال پیش،
من به چهار مرد شلیک کردم.

549
01:05:19,041 --> 01:05:22,503
گشتاپو بالاخره
من را با رادیویم پیدا کرد.

550
01:05:26,924 --> 01:05:31,846
- جنگ بود.
- آره

551
01:05:32,013 --> 01:05:33,639
تور استاین هم همین را می گوید.

552
01:05:36,100 --> 01:05:40,813
او به غرق شدن تیرپیتز کمک کرد.
هزار مرد پایین رفتند.

553
01:05:40,980 --> 01:05:43,608
این او را اذیت نمی کند.

554
01:05:47,028 --> 01:05:48,571
متشکرم.

555
01:05:51,365 --> 01:05:53,576
تو زندگی من را نجات دادی

556
01:05:55,953 --> 01:05:57,955
منظورم همین است.

557
01:05:58,122 --> 01:06:00,249
متشکرم.

558
01:06:24,273 --> 01:06:27,026
نتونستم نجاتت بدم

559
01:06:29,654 --> 01:06:32,323
نتونستم نجاتت بدم

560
01:06:37,662 --> 01:06:40,331
من نمی توانم شنا کنم.

561
01:06:43,876 --> 01:06:46,087
من می دانم.

562
01:06:49,382 --> 01:06:51,300
همه ما می دانیم.

563
01:08:04,081 --> 01:08:05,624
ساعت چند است؟

564
01:08:08,878 --> 01:08:10,755
دو و ده

565
01:08:13,632 --> 01:08:17,720
- مطمئنی در موردش؟
- بله. دو و ده

566
01:08:27,104 --> 01:08:30,191
-باید حرف بزنیم
- بله؟

567
01:08:36,655 --> 01:08:38,908
ما در استوای جنوبی هستیم.

568
01:08:39,074 --> 01:08:40,826
مستقیم به سمت پلی‌نزی می‌رویم.

569
01:08:46,123 --> 01:08:48,334
- مطمئنی؟
- مطمئنم

570
01:08:48,501 --> 01:08:52,296
خدای من!

571
01:08:56,592 --> 01:09:00,095
به آن نگاه کن! به آن نگاه کن!
پیداش کردیم!

572
01:09:05,643 --> 01:09:09,855
- همینه؟ آیا ما آنجا هستیم؟
- اوو هو!

573
01:09:11,732 --> 01:09:13,901
- میدونستم! می بینی؟
- نه، نکردی!

574
01:09:14,068 --> 01:09:17,947
من آن را می دانستم!

575
01:09:20,783 --> 01:09:22,201
هرمان

576
01:09:25,246 --> 01:09:28,123
بالاخره!
هی، بذار یکی داشته باشم

577
01:10:09,081 --> 01:10:11,125
تو شک نکردی، نه؟

578
01:10:20,801 --> 01:10:24,889
در مسیر، و شکل کشتی،
ما اکنون از نقطه حساس عبور کرده ایم.

579
01:10:25,055 --> 01:10:26,724
و روحیه بالاست

580
01:10:28,142 --> 01:10:30,936
هر مایل دریایی
یک مایل دریایی است

581
01:10:31,103 --> 01:10:34,315
به اثبات نزدیک تر است
من جستجو کرده ام.

582
01:10:43,365 --> 01:10:47,870
انسان اولیه نمی دید
اقیانوس به عنوان یک مانع،

583
01:10:48,037 --> 01:10:51,582
بلکه به عنوان یک وسیله
از ارتباطات

584
01:10:59,965 --> 01:11:04,637
این علمی است که نمی تواند
پشت میز انجام شود

585
01:11:04,803 --> 01:11:06,472
یا توسط یک کمیته

586
01:11:07,848 --> 01:11:10,267
هزار
پانصد سال پیش،

587
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
یک تمدن آمریکای جنوبی
دریایی را در اختیار داشت

588
01:11:14,730 --> 01:11:16,690
و مهارت های ناوبری

589
01:11:16,857 --> 01:11:19,860
برای مانور موفقیت آمیز
یک قایق چوبی بالسا

590
01:11:20,027 --> 01:11:23,447
بیش از 5000 مایل.

591
01:11:24,990 --> 01:11:30,704
ما از همان ستاره ها استفاده می کنیم
همانطور که آنها انجام دادند.

592
01:11:36,293 --> 01:11:40,631
انگار ما تنها انسانیم
موجودات رها شده در کیهان

593
01:11:40,798 --> 01:11:42,967
شاید ما هستیم.

594
01:11:43,133 --> 01:11:46,011
شاید آنها سقوط کرده اند
بمب های بیشتر روی هم

595
01:11:47,262 --> 01:11:49,932
هر شهری مثل هیروشیما.

596
01:11:50,099 --> 01:11:53,227
سپس ما نمی خواهیم
تماس رادیویی داشته باشید، بنگت.

597
01:11:56,313 --> 01:11:59,316
شاید طبیعت داشته باشد
فقط ما را پذیرفت

598
01:12:00,317 --> 01:12:02,861
به عنوان بخشی از خودش.

599
01:12:03,028 --> 01:12:05,990
مثل ماهی یا... یا پرنده.

600
01:14:40,102 --> 01:14:42,104
پرنده...

601
01:14:43,313 --> 01:14:45,149
یک پرنده!

602
01:14:45,858 --> 01:14:48,527
سلام!

603
01:14:50,362 --> 01:14:52,281
هی، نگاه کن یک پرنده!

604
01:14:55,701 --> 01:14:57,578
چه خبر است؟

605
01:15:03,959 --> 01:15:05,627
نگاه کن

606
01:15:41,830 --> 01:15:44,791
اوو هو!

607
01:15:51,548 --> 01:15:53,967
پنج هزار مایل پشت سر ما،

608
01:15:54,134 --> 01:15:57,346
و بدترین خطر
درست جلوتر است

609
01:15:57,512 --> 01:16:00,599
- انسان ها، درست است؟
- نه

610
01:16:01,600 --> 01:16:03,435
صخره رارویا

611
01:16:03,602 --> 01:16:07,231
سدی از زیر آب
تیغ های تیغ.

612
01:16:07,397 --> 01:16:08,982
چرا نکردی
قبلا ذکر کنید؟

613
01:16:09,149 --> 01:16:13,237
راهی برای دانستن وجود نداشت
دقیقا به جایی که می رسیدیم

614
01:16:13,403 --> 01:16:14,988
می توانستیم تلاش کنیم
به زور راهی جنوب شویم

615
01:16:15,155 --> 01:16:18,200
باید 30 روز دیگر به ساموآ ضربه بزنیم.

616
01:16:18,367 --> 01:16:21,245
خوب، ممنون

617
01:16:21,411 --> 01:16:23,247
چه گزینه های دیگری وجود دارد؟

618
01:16:31,255 --> 01:16:36,218
می‌توانیم امتحان کنیم و روی آن موج‌سواری کنیم.

619
01:16:36,927 --> 01:16:38,428
موج سواری؟

620
01:16:39,429 --> 01:16:40,806
بله.

621
01:16:40,973 --> 01:16:43,767
ببینید، امواج در چرخه های 13 تایی ایجاد می شوند.

622
01:16:43,934 --> 01:16:47,980
یعنی هر موج سیزدهم است
به طور قابل توجهی بزرگتر از بقیه

623
01:16:48,146 --> 01:16:50,816
اوم... بذار بهت نشون بدم

624
01:16:50,983 --> 01:16:55,570
اوه... وقتی به صخره نزدیک می شویم،

625
01:16:55,737 --> 01:16:58,532
یک لنگر می اندازیم
یا چیزی سنگین

626
01:16:58,699 --> 01:17:03,161
برای نگه داشتن قایق
برگشت به موقعیت

627
01:17:03,328 --> 01:17:06,707
- پس چی؟
- سپس امواج را می شمریم.

628
01:17:06,873 --> 01:17:10,961
و درست قبل از موج سیزدهم،
طناب را می بریم،

629
01:17:11,128 --> 01:17:15,257
و امیدوارم در قایق گشت و گذار کنید
بر فراز صخره

630
01:17:15,424 --> 01:17:17,259
این ممکن است کار کند.

631
01:17:23,890 --> 01:17:25,767
من آن را دوست دارم.

632
01:17:29,187 --> 01:17:30,188
راهش همین است.

633
01:17:32,316 --> 01:17:34,443
- بیا انجامش بدیم
- باشه

634
01:17:34,609 --> 01:17:36,028
بیا یه چیز سنگین پیدا کنیم

635
01:17:47,664 --> 01:17:50,584
نزدیک شدن به صخره رارویا.

636
01:17:50,751 --> 01:17:53,795
اگر ظرف 36 ساعت حرفی نزند،

637
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
با سفارت نروژ تماس بگیرید
در واشنگتن

638
01:17:57,591 --> 01:18:00,344
دویست و 50 یارد مانده است.

639
01:18:02,346 --> 01:18:03,347
اوه!

640
01:18:09,144 --> 01:18:11,897
- چکمه هایت را بپوش!
- همه، چکمه هایتان را بپوشید!

641
01:18:45,013 --> 01:18:47,391
آیا ما آماده ایم؟
آیا همه چیز تنظیم شده است؟

642
01:18:47,557 --> 01:18:51,937
- وقتی آماده شدی، هرمان.
- بله! بسیار خوب! لنگر را رها کن!

643
01:19:10,831 --> 01:19:12,582
یکی!

644
01:19:15,127 --> 01:19:16,962
تا حالا فکر کردی
جلیقه نجات؟

645
01:19:17,129 --> 01:19:18,880
دو!

646
01:19:22,134 --> 01:19:24,094
سه!

647
01:19:28,140 --> 01:19:29,558
چهار!

648
01:19:34,312 --> 01:19:36,565
پنج!

649
01:19:40,652 --> 01:19:42,362
شش!

650
01:19:45,574 --> 01:19:46,575
هفت!

651
01:19:50,454 --> 01:19:51,830
هشت!

652
01:19:54,416 --> 01:19:55,876
نه!

653
01:20:01,673 --> 01:20:04,759
ما آن را گم کرده ایم!
محکم بکش!

654
01:21:41,273 --> 01:21:42,816
ثور!

655
01:21:42,983 --> 01:21:45,652
ثور! صبر کن

656
01:25:56,069 --> 01:25:59,489
این رادیو بی بی سی است
گزارش در سراسر جهان

657
01:25:59,656 --> 01:26:01,282
این اخبار جهانی رادیو استرالیا است...

658
01:26:01,449 --> 01:26:03,201
یک دستاورد خیره کننده
امروز گزارش می شود

659
01:26:03,368 --> 01:26:05,161
از جزایر تواموتو
در پلینزی

660
01:26:05,328 --> 01:26:08,706
... شش اسکاندیناوی
کاشفان، 5000 مایل از دریا

661
01:26:08,873 --> 01:26:11,084
و یک قایق چوبی بالسا.

662
01:26:11,251 --> 01:26:14,921
... مرگ تقلب
در یک سفر 101 روزه

663
01:26:15,088 --> 01:26:17,173
نه از زمان ارنست
سفر شاکلتون به قطب جنوب

664
01:26:17,340 --> 01:26:19,592
- آیا کسی کاری به این جسورانه انجام داده است.
- داستانی الهام بخش از انسان

665
01:26:19,759 --> 01:26:22,846
در برابر طبیعت

666
01:26:23,305 --> 01:26:29,764
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org